Traduzioni professionali

da inglese, spagnolo e tedesco

Servizi

Vuoi tradurre il tuo sito web o revisionare la traduzione fatta da qualcun altro? Vuoi tradurre un libro, un manuale di istruzioni o un articolo per blog o riviste?

Qualsiasi sia il tuo testo, io ti aiuterò a trovare le parole giuste per il pubblico a cui è destinato. Contattami per qualsiasi informazione!

Istruzione

Laurea in mediazione linguistica in inglese e tedesco. Master in traduzione audiovisiva in inglese e spagnolo.

Competenze

Ottima conoscenza di internet, pacchetto Office e CAT Tools quali Trados, MemoQ, MemSource.

Portfolio

Collaborazione con agenzie di traduzioni internazionali, con specializzazione nei seguenti campi: marketing, turismo, religione, letteratura, multimedia, sport.

Chi sono

Ho sempre avuto una passione per le lingue straniere, tanto che all’età di 12 anni ho deciso che “da grande” avrei fatto la traduttrice, avevo le idee chiare!

Chiaramente la formazione scolastica è stata fondamentale, ma con lo studio indipendente, inclusi libri, film e musica in lingua originale, ho notevolmente migliorato e affinato le mie qualità.

Dopo aver lavorato a contatto con clienti stranieri per 10 anni, attività che ha contribuito a migliorarmi ogni giorno, ho deciso di dedicarmi unicamente alla carriera da freelancer. Da allora collaboro con varie agenzie internazionali e per clienti privati come traduttrice di articoli, manuali e siti web.

Oltre ad essere una traduttrice, sono un’ex giocatrice a livello agonistico di tennis e sono attualmente innamorata delle discipline aeree. Amo lo sport in generale, la musica, i libri, il cinema e il mare.